米兰,不只是教堂

摘要: Lombardy and Milan

09-13 23:10 首页 安妮意大利餐厅

This month in Annies Italian culture corner we are going to talk about Lombardy and its delicious cuisine, cities and culture!

本周安妮意国文化角将带您前往伦巴第,共享美食、美景,体验异域风情文化!



Pack up and lets go!

系好安全带,我们出发喽~



Lombardy is an Italian region in the northwest of the country. Its referred to as the Italian production and economical center, for its factories and trade business.

伦巴第位于意大利西北部,因其众多工厂和发达的商业贸易,使其成为国家物质和经济中心。

The arts

Milan is the capital of Lombardy and is worldwide famous for fashion, architecture and design.

伦巴第的首府米兰,是全球最负盛名的时尚之都,建筑和设计也引领时代潮流。

A part from being the base for many famous fashion designers, the city hosts every year the famous Milan fashion week, a clothing trade show held twice every year.

The event is partially organized by the National Chamber for Italian Fashion and it attracts designers and personalities from all over the world each year.

众多世界著名的时装设计师云集于此。每年举办两次著名的米兰时装周,是全球时尚的风向标。

◆ ◆ ◆ ◆

Any of you knows what this is?

认识这个吗?

I bet you do!

我猜您一定知道!

This is the iconic Duomo, the Milan cathedral, dedicated to Saint Mary of the Nativity.

This gothic style cathedral is the largest church in Italy and it took almost six centuries to complete it!

世界上标志性的大教堂—米兰大教堂!此教堂创建以纪念圣玛利亚的诞生!

米兰大教堂是意大利最大的一座典型的哥特式风格建筑!横跨六个世纪才完全竣工!

◆ ◆ ◆ ◆

Milan is a major national and international centre of the performing arts, most notably opera. It has been, throughout history, a major centre for musical composition (with major composers living there, like Giuseppe Verdi) and it hosts the worldwide famous opera house Teatro alla Scala.

米兰同时也是最重要国际性的艺术表演中心!尤其歌剧表演最为鼎盛!而且也是历史上主要的音乐作曲中心(众多主要的作曲家曾生活在这里,像朱塞佩·威尔第)因此,米兰拥有世界上最著名的斯卡拉歌剧院Teatro alla scala.

The flavors

Lombardy and Milan are famous for their cuisine as well. Typically northern, this cuisine style uses rice more often than pasta and butter instead of vegetable oil. Meat is predominant, with dishes like cotoletta alla milanese, a breaded veal cutlet breaded and pan-fried, or ossobuco, braised veal shank.

美食也让伦巴第和米兰的名头更加响亮!与众不同的是在北方,典型菜式是米饭而非面食(点击下单),最常用的是黄油而非菜油。米兰的肉类出类拔萃,像让人念念不忘的裹上面包糠香煎的米兰小牛排和汁香味美的小牛膝。

Risotto is a typical dish of the region and it has a very special cooking procedure that, unlike other rice dishes, it requires constant attention and care during the preparation. This dish has many variations, but the traditional one from this area is with saffron, known as risotto alla milanese, Milan style risotto.

米饭是这一地区的特色菜,烹饪方式也非同寻常,整个过程,需要时刻保持专注和耐心。此地米饭种类繁多,最为经典的一款是搭配藏红花。最具代表性是著名的米兰米饭(点击下单)

As in other Italian regions, cold cuts and cheeses are important parts of the traditional cuisine and the typical ones from this area are gorgonzola, mascarpone cheese, taleggio and salame Milano.

在意大利很多地方,冷切和奶酪都是传统菜肴的重要组成部分,而这一地区最特别的是贡佐拉奶酪,马斯卡不尼奶酪,达利球奶酪和米兰色拉米(点击下单)。

Find these traditional flavors right around the corner and swing by Annies to try out our risottos, especially our creamy and delicious Saffron risotto!

想尝试这个地区地道传统的风味吗?来安妮就可以啊!特别是奶油口味的藏红花米饭配牛肝菌(点击下单),只轻尝一口,浓浓的米兰风情瞬间在舌尖融化,有木有?


Check out our Antipasterias (we got a new one in Sanlitun!) for some Milan style cold cuts and cheeses and keep an eye on our WeChat to always know whats new! 

丰富多样的意大利米兰风干肉类和进口奶酪敬请关注安妮Antipastria区域 ( 安妮三里屯Antipastria已正式营业 ) 。

关注安妮微信公众号总会有特别的惊喜!


博洛尼亚葡萄酒不一样的风情

肉酱面,原来如此!

最火的山,最美的岛


首页 - 安妮意大利餐厅 的更多文章: